映画配給会社の重罪

アメリカでの評判（http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20040922）を聞いて、すっごく楽しみにしていたNapoleon Dynamiteだけど、日本版DVDは妙なことになってる模様。つーか、パッケージはださいし、タイトルはパクリだし、顔文字受け付けないし。真剣に海外版の購入を考え中。

日本版
http://www.foxjapan.com/dvd-video/cgibin/UserSearch/foxhe_search.cgi?page=detail&p_id=5669
海外版
http://www.amazon.com/gp/product/B00005JNBQ/102-8728734-8592938?v=glance&n=130

しかし、映画会社のこういうイメージダウンをねらったとしか思えない余計な手入れはどうして行われるのか。もういい加減やめてほしいなぁ。監督も、イメージダウンを引き起こす邦題になってるって知ったら間違いなく怒ると思うんだけど。もしかしたら、ダサイ邦題をつけるのが配給会社の仕事なのかな…。